Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 21.1

Psaumes 21.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 21.1 (LSG)(21.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (21.2) Éternel ! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh ! Comme ton secours le remplit d’allégresse !
Psaumes 21.1 (NEG)Au chef des chantres. Psaume de David.
Psaumes 21.1 (S21)Au chef de chœur. Psaume de David.
Psaumes 21.1 (LSGSN) Au chef des chantres . Psaume de David. Éternel ! le roi se réjouit de ta protection Puissante. Oh ! comme ton secours le remplit d’allégresse !

Les Bibles d'étude

Psaumes 21.1 (BAN)Au maître chantre. Psaume de David.

Les « autres versions »

Psaumes 21.1 (SAC)Pour la fin, pour le secours du matin, Psaume de David.
Psaumes 21.1 (MAR)Psaume de David, [donné] au maître chantre. Éternel, le Roi se réjouira de ta force, et combien s’égayera-t-il de ta délivrance ?
Psaumes 21.1 (OST)Au maître-chantre. Psaume de David.
Psaumes 21.1 (CAH)Au maître de chant, psaume de David.
Psaumes 21.1 (GBT) Pour la fin, psaume de David.
Psaumes 21.1 (PGR)Au maître chantre. Cantique de David.
Psaumes 21.1 (LAU)Au chef de musique. Psaume de David.
Psaumes 21.1 (DBY)Éternel ! le roi se réjouira en ta force, et combien s’égayera-t-il en ton salut !
Psaumes 21.1 (TAN)Au chef des chantres. Psaume de David.
Psaumes 21.1 (VIG)Pour la fin, pour le secours du matin, psaume de David.
Psaumes 21.1 (FIL)Pour la fin, psaume de David.
Psaumes 21.1 (SYN)Au maître-chantre. — Psaume de David. Ô Éternel, le roi se réjouit de ta force. Quelle allégresse lui donne ta délivrance !
Psaumes 21.1 (CRA)Au maître de chant. Psaume de David.
Psaumes 21.1 (BPC)Au maître de chœur, psaume de David. O Yahweh, le roi se réjouit de ta puissance, - et combien il tressaille de ton secours !
Psaumes 21.1 (AMI)Recueil du maître de chœur. Psaume de David.

Langues étrangères

Psaumes 21.1 (LXX)εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
Psaumes 21.1 (VUL)in finem pro adsumptione matutina psalmus David
Psaumes 21.1 (SWA)Ee Bwana, mfalme atazifurahia nguvu zako, Na wokovu wako ataufanyia shangwe nyingi sana.
Psaumes 21.1 (BHS)לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃