Psaumes 20.6 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 | Psaumes 20.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 | Psaumes 20.6 | Le salut que vous lui avez procuré est accompagné d’une grande gloire : vous couvrirez sa tête de gloire, et lui donnerez une beauté admirable. |
| David Martin - 1744 | Psaumes 20.6 | Déjà je connais que l’Éternel a délivré son Oint ; il lui répondra des Cieux de sa Sainteté ; la délivrance faite par sa droite est avec force. |
| Ostervald - 1811 | Psaumes 20.6 | Nous triompherons de ta délivrance, et nous élèverons l’étendard au nom de notre Dieu ; l’Éternel accomplira toutes tes demandes. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 | Psaumes 20.6 | Nous chanterons la délivrance et nous lèverons l’étendard au nom de Dieu ; que Iehovah accomplisse tous tes vœux. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 | Psaumes 20.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 | Psaumes 20.6 | Nous chanterons ton salut, et au nom de notre Dieu nous agiterons le drapeau, si l’Éternel accomplit tous tes souhaits. |
| Lausanne - 1872 | Psaumes 20.6 | Que nous poussions des cris de joie à cause de ton salut, et que nous déployions l’étendard au nom de notre Dieu. Que l’Éternel accomplisse toutes tes demandes. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 | Psaumes 20.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 | Psaumes 20.6 | Maintenant je sais que l’Éternel sauve son oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 | Psaumes 20.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 | Psaumes 20.6 | Puissions-nous célébrer avec cris de joie ta délivrance Et lever l’étendard au nom de notre Dieu ! Que l’Éternel accomplisse toutes tes demandes. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 | Psaumes 20.6 | Sa gloire est grande, grâce à votre salut ; vous le couvrirez de gloire et d’un honneur immense (de beauté). |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 | Psaumes 20.6 | Nous nous réjouirons de votre salut, * et nous nous glorifierons au Nom de notre Dieu. |
| Louis Segond - 1910 | Psaumes 20.6 | (20.7) Je sais déjà que l’Éternel sauve son oint ; Il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 | Psaumes 20.6 | Déjà je sais que l’Éternel a délivré son oint. Il lui répondra du haut des cieux, de sa demeure sainte, Par le secours puissant de sa main droite. |
| Bible Auguste Crampon - 1923 | Psaumes 20.6 | Puissions-nous de nos cris joyeux saluer ta victoire, lever l’étendard au nom de notre Dieu ! Que Yahweh accomplisse tous tes vœux ! |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 | Psaumes 20.6 | Oui, Yahweh accomplira tous tes vœux ; - je sais dès maintenant qu’il sauvera son élu ; Il l’exaucera du haut du ciel, son sanctuaire, - par les hauts faits de sa droite protectrice. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 | Psaumes 20.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 | Psaumes 20.6 | Nous jubilons en ton salut ; au nom de notre Elohîms, nous brandissons les étendards. IHVH-Adonaï exaucera toutes tes demandes. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 | Psaumes 20.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 | Psaumes 20.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 | Psaumes 20.6 | Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu ; L’Éternel exaucera tous tes vœux. |
| Bible des Peuples - 1998 | Psaumes 20.6 | Que nous puissions acclamer ta victoire, être orgueilleux du nom de notre Dieu. Que le Seigneur mène à bien ce que tu lui confies. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 | Psaumes 20.6 | A cette heure je sais que l’Éternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, [siège] de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite. |
| Segond 21 - 2007 | Psaumes 20.6 | Nous nous réjouirons de ton salut, nous dresserons l’étendard au nom de notre Dieu ; l’Éternel exaucera tous tes vœux. |
| King James en Français - 2016 | Psaumes 20.6 | Maintenant je sais que le SEIGNEUR sauve son oint; il l’entendra de son saint ciel par la vigueur salutaire de sa main droite. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ | Psaumes 20.6 | μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν. |
| La Vulgate - 1454 | Psaumes 20.6 | magna gloria eius in salutari tuo gloriam et magnum decorem inpones super eum |
| Ancien testament hébreu - BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) - 1967 | Psaumes 20.6 | (20.5) נְרַנְּנָ֤ה׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלֹותֶֽיךָ׃ |
| Nouveau testament grec SBL - 2010 | Psaumes 20.6 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |