×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 149.7

Psaumes 149.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 149.7  Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 149.7  Pour exercer la vengeance sur les nations,
Des châtiments parmi les peuples,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 149.7  pour exercer la vengeance sur les nations, des châtiments parmi les peuples,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 149.7  Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

Segond 21

Psaumes 149.7  Ainsi ils tireront vengeance des nations, ils puniront les peuples ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 149.7  pour punir les nations
et pour châtier les peuples.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 149.7  Tirer vengeance des nations
et châtier les peuples,

Bible de Jérusalem

Psaumes 149.7  pour exercer sur les peuples vengeance, sur les nations le châtiment,

Bible Annotée

Psaumes 149.7  Pour exercer la vengeance parmi les nations, Pour châtier les peuples,

John Nelson Darby

Psaumes 149.7  Pour exécuter la vengeance contre les nations, des châtiments au milieu des peuples ;

David Martin

Psaumes 149.7  Pour se venger des nations, [et] pour châtier les peuples.

Osterwald

Psaumes 149.7  Pour faire vengeance parmi les nations et pour châtier les peuples ;

Auguste Crampon

Psaumes 149.7  Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples ;

Lemaistre de Sacy

Psaumes 149.7  pour exercer la vengeance du Seigneur sur les nations, et la rigueur de ses châtiments sur les peuples ;

André Chouraqui

Psaumes 149.7  pour faire la vengeance des nations, les représailles des patries,

Zadoc Kahn

Psaumes 149.7  ils tireront vengeance des peuples, infligeront des châtiments aux nations.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 149.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 149.7  לַעֲשֹׂ֣ות נְ֭קָמָה בַּגֹּויִ֑ם תֹּֽ֝וכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 149.7  to execute vengeance on the nations and punishment on the peoples,