×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 149.5

Psaumes 149.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 149.5  Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 149.5  Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche !

Segond 21

Psaumes 149.5  Que les fidèles exultent dans la gloire, qu’ils poussent des cris de joie sur leur lit !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 149.5  Que ses fidèles exultent de fierté,
qu’ils crient de joie quand ils sont sur leur couche,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 149.5  Que les fidèles exultent en rendant gloire,
que sur leurs nattes ils crient de joie,

Bible de Jérusalem

Psaumes 149.5  les siens jubilent de gloire, ils acclament depuis leur place :

Bible Annotée

Psaumes 149.5  Que les fidèles triomphent avec gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche.

John Nelson Darby

Psaumes 149.5  Que les saints se réjouissent de la gloire, qu’ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits !

David Martin

Psaumes 149.5  Les bien-aimés s’égayeront avec gloire, [et] ils se réjouiront dans leurs lits.

Osterwald

Psaumes 149.5  Que ses bien-aimés triomphent avec gloire ; qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche !

Auguste Crampon

Psaumes 149.5  Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 149.5  Les saints seront dans la joie se voyant comblés de gloire : ils se réjouiront dans le lieu de leur repos.

André Chouraqui

Psaumes 149.5  Les amants exultent en gloire, ils jubilent sur leur couche,

Zadoc Kahn

Psaumes 149.5  Les hommes pieux peuvent exulter avec honneur, entonner des chants sur leurs lits de repos.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 149.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 149.5  יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָבֹ֑וד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 149.5  Let the faithful rejoice in this honor. Let them sing for joy as they lie on their beds.