×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 147.15

Psaumes 147.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 147.15  Il envoie ses ordres sur la terre : Sa parole court avec vitesse

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 147.15  Il envoie sa promesse sur la terre :
Sa parole court avec rapidité.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 147.15  Il envoie ses ordres sur la terre : sa parole court avec rapidité.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 147.15  Il envoie ses ordres sur la terre : Sa parole court avec rapidité.

Segond 21

Psaumes 147.15  Il envoie ses ordres sur la terre : sa parole court avec rapidité.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 147.15  À la terre, il envoie ses ordres
et sans délai court sa parole.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 147.15  Il envoie ses ordres à la terre,
et aussitôt court sa parole.

Bible de Jérusalem

Psaumes 147.15  Il envoie son verbe sur terre, rapide court sa parole ;

Bible Annotée

Psaumes 147.15  Il envoie ses ordres sur la terre, Sa parole court avec rapidité ;

John Nelson Darby

Psaumes 147.15  Il envoie ses oracles sur la terre : sa parole court avec vitesse.

David Martin

Psaumes 147.15  C’est lui qui envoie sa parole sur la terre, [et] sa parole court avec beaucoup de vitesse.

Osterwald

Psaumes 147.15  Il envoie ses ordres sur la terre, et sa parole court avec vitesse ;

Auguste Crampon

Psaumes 147.15  Il envoie ses ordres à la terre ; sa parole court avec vitesse.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 147.15  Il envoie sa parole à la terre ; et cette parole est portée partout avec une extrême vitesse.

André Chouraqui

Psaumes 147.15  Envoyeur de son dire à la terre, sa parole vole vite.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 147.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 147.15  הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָתֹ֣ו אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 147.15  He sends his orders to the world— how swiftly his word flies!