×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 147.14

Psaumes 147.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 147.14  Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 147.14  Il établit la paix dans ton territoire,
Il te rassasie du meilleur froment.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 147.14  il instaure la paix dans ton territoire, il te rassasie du meilleur froment.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 147.14  Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

Segond 21

Psaumes 147.14  il donne la paix à ton territoire, il te rassasie du meilleur blé.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 147.14  il fait régner la paix sur tout ton territoire,
et il te rassasie de la fleur du froment.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 147.14  Lui qui donne la paix à ton territoire,
il te rassasie de fleur de froment.

Bible de Jérusalem

Psaumes 147.14  il assure ton sol dans la paix, de la graisse du froment te rassasie.

Bible Annotée

Psaumes 147.14  Lui qui a rendu la paix à ton territoire Et te rassasie de la moelle du froment.

John Nelson Darby

Psaumes 147.14  Il met la paix dans tes confins ; il te rassasie de la moelle du froment ;

David Martin

Psaumes 147.14  C’est lui qui rend paisibles tes contrées, et qui te rassasie de la mœlle du froment.

Osterwald

Psaumes 147.14  Il donne la paix à ton territoire, il te rassasie de la mœlle du froment.

Auguste Crampon

Psaumes 147.14  il assure la paix à tes frontières, il te rassasie de la fleur du froment.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 147.14  Il a établi la paix sur tes frontières, et il te rassasie du meilleur froment.

André Chouraqui

Psaumes 147.14  Il met ta frontière en paix, il te rassasie de la graisse des blés.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 147.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 147.14  הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁלֹ֑ום חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 147.14  He sends peace across your nation and satisfies you with plenty of the finest wheat.