Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Psaumes 145.21

Comparateur biblique
Psaumes 145.21

Psaumes 145.21 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MAR[Thau.] Ma bouche racontera la louange de l’Éternel, et toute chair bénira le Nom de sa sainteté à toujours, et à perpétuité.
OSTMa bouche publiera la louange de l’Éternel, et toute chair bénira le nom de sa sainteté, à toujours et à perpétuité.
CAHQue ma bouche exprime la louange de Iehovah, et que toute chair bénisse à jamais, toujours son saint nom.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRQue ma bouche redise la louange de l’Éternel, et que toute chair bénisse son saint nom, éternellement, à jamais !
LAUQue ma bouche publie la louange de l’Éternel, et que toute chair bénisse le nom de sa sainteté, à perpétuité et à toujours.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYMa bouche dira la louange de l’Éternel ; et que toute chair bénisse son saint nom, à toujours et à perpétuité.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANThav.
Ma bouche publiera la louange de l’Éternel,
Et toute chair bénira le nom de sa sainteté
À toujours et à perpétuité.
ZAKQue ma bouche dise les louanges de l’Éternel, et que toute créature bénisse son saint nom à jamais !
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILMa bouche publiera la louange du Seigneur. * Et que toute chair bénisse Son saint Nom à jamais, et dans les siècles des siècles.
LSGQue ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, À toujours et à perpétuité !
SYNMa bouche publiera la louange de l’Éternel, Et toute créature bénira son saint nom. Éternellement, à perpétuité.
CRATHAV. Que ma bouche publie la louange de Yahweh,
et que toute chair bénisse son saint nom,
toujours, à jamais !
BPCQue ma bouche redise la louange de Yahweh, - et que toute chair bénisse son saint nom - à jamais, éternellement.
JERQue ma bouche dise la louange de Yahvé, que toute chair bénisse son saint nom, toujours et à jamais !
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGQue ma bouche publie la louange de l’Eternel,
Et que toute chair bénisse son saint nom,
A toujours et à perpétuité!
CHUMa bouche dit la louange de IHVH-Adonaï ; toute chair bénit son nom sacré, en pérennité, à jamais.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPQue ma bouche proclame la louange du Seigneur et que toute chair bénisse son saint nom toujours et à jamais!
S21Que ma bouche dise la louange de l’Éternel et que toute créature bénisse son saint nom, pour toujours et à perpétuité !
KJFMa bouche publiera la louange du SEIGNEUR, et que toute chair bénisse son saint nom pour toujours et toujours.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSתְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשֹׁ֗ו לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !