×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 144.8

Psaumes 144.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 144.8  Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 144.8  Dont la bouche prononce des paroles vaines,
Et dont la droite est une droite (pleine) de fausseté.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 144.8  dont la bouche parle faussement, et dont la main droite est pleine de mensonge.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 144.8  Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

Segond 21

Psaumes 144.8  dont la bouche est menteuse et la main droite parjure !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 144.8  dont la bouche est menteuse
et dont tous les serments ne sont que des parjures.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 144.8  dont la bouche est menteuse
et la droite parjure.

Bible de Jérusalem

Psaumes 144.8  dont la bouche parle de riens, et la droite est une droite de parjure.

Bible Annotée

Psaumes 144.8  Dont la bouche profère le mensonge Et dont la droite est une droite trompeuse.

John Nelson Darby

Psaumes 144.8  Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge.

David Martin

Psaumes 144.8  La bouche desquels profère mensonge ; et dont la droite est une droite trompeuse.

Osterwald

Psaumes 144.8  Dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse.

Auguste Crampon

Psaumes 144.8  dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite parjure.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 144.8   (Cheth.) Le Seigneur est clément et miséricordieux ; il est patient et rempli de miséricorde.

André Chouraqui

Psaumes 144.8  dont la bouche parle en vain, et dont la droite est droite du mensonge.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 144.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 144.8  אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 144.8  Their mouths are full of lies; they swear to tell the truth, but they lie.