×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 144.15

Psaumes 144.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC (Aïn.) Tous, Seigneur ! ont les yeux tournés vers vous ; et ils attendent de vous, que vous leur donniez leur nourriture dans le temps propre.
MARÔ que bienheureux est le peuple auquel il en est ainsi ! ô que bienheureux est le peuple duquel l’Éternel est le Dieu !
OSTHeureux le peuple duquel il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
CAHHeureux le peuple qui jouit d’une telle destinée ! Heureux le peuple qui a Iehovah pour son Dieu !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRHeureux le peuple dont il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
LAUHeureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYBienheureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Bienheureux le peuple qui a l’Éternel pour son Dieu !
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANHeureux le peuple pour lequel il en est ainsi ; Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
ZAKHeureux le peuple qui jouit d’un tel sort ! Heureux le peuple qui reconnaît l’Éternel comme son Dieu !
VIGLes yeux de tous, Seigneur, attendent tournés vers vous, et vous leur donnez (à tous) leur nourriture en son temps.
FILIls ont proclamé heureux le peuple qui jouit de ces biens; * heureux le peuple qui a le Seigneur pour son Dieu.
LSGHeureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
SYNHeureux le peuple dont tel est le partage ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
CRAHeureux le peuple qui jouit de ces biens !
Heureux le peuple dont Yahweh est le Dieu !

BPCHeureux le peuple qui possède tous ces biens, - heureux le peuple dont le dieu est Yahweh !
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGHeureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
CHUEn marche, le peuple qui est tel ! En marche, le peuple dont IHVH-Adonaï est l’Elohîms !
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPHeureux le peuple qui peut en dire autant, heureux le peuple qui a pour Dieu l’Unique!
S21Heureux le peuple comblé de ces bienfaits, heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !
KJFHeureux est le peuple qui est dans ce cas; oui, heureux est ce peuple dont Dieu est le SEIGNEUR.
LXXοἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
VULoculi omnium in te sperant et tu das escam illorum in tempore oportuno
BHSאַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לֹּ֑ו אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !