Psaumes 143.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 143.11 À cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie ! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse !
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 143.11 À cause de ton nom, Éternel, fais-moi vivre ! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse !
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 143.11 À cause de ton nom, SEIGNEUR, fais–moi vivre ! Dans ta justice, retire–moi de la détresse !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 143.11 À cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie ! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse !
Segond 21
Psaumes 143.11 À cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie ! Dans ta justice, délivre-moi de la détresse !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 143.11puisque tu es ce que tu es, ô Éternel, garde ma vie, toi qui es juste ; délivre-moi de mes angoisses.
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 143.11 Pour l’honneur de ton nom, Seigneur, tu me feras vivre ; par ta justice tu me sortiras de la détresse ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 143.11 À cause de ton nom, Yahvé, fais que je vive en ta justice ; tire mon âme de l’angoisse,
Bible Annotée
Psaumes 143.11 À cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie ! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse ;
John Nelson Darby
Psaumes 143.11 À cause de ton nom, Ô Éternel ! fais-moi vivre ; dans ta justice, fais sortir mon âme de la détresse,
David Martin
Psaumes 143.11 Éternel, rends-moi la vie pour l’amour de ton Nom ; retire mon âme de la détresse, à cause de ta justice.
Osterwald
Psaumes 143.11 Éternel, rends-moi la vie pour l’amour de ton nom ; dans ta justice, retire mon âme de la détresse !
Auguste Crampon
Psaumes 143.11 À cause de ton nom, Yahweh, rends-moi la vie ; dans ta justice, retire mon âme de la détresse.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 143.11 délivrez-moi. Et retirez-moi d’entre les mains des enfants étrangers, dont la bouche profère des paroles vaines, et dont la droite est une droite pleine d’iniquité.
André Chouraqui
Psaumes 143.11 À cause de ton nom, IHVH-Adonaï, fais-moi vivre ; en ta justification, fais sortir mon être de la détresse.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 143.11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
