×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 139.23

Psaumes 139.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 139.23  Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ! éprouve-moi, et connais mes pensées !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 139.23  Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur !
Éprouve-moi, et connais mes préoccupations !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 139.23  Examine–moi à fond, ô Dieu, et connais mon cœur ! Sonde–moi, et connais mes préoccupations !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 139.23  Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ! Eprouve-moi, et connais mes pensées !

Segond 21

Psaumes 139.23  Examine-moi, ô Dieu, et connais mon cœur, mets-moi à l’épreuve et connais mes pensées !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 139.23  Sonde-moi, ô Dieu, pénètre mon cœur,
examine-moi, et pénètre les pensées qui me bouleversent !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 139.23  Dieu ! scrute-moi et connais mon cœur ;
éprouve-moi et connais mes soucis.

Bible de Jérusalem

Psaumes 139.23  Sonde-moi, ô Dieu, connais mon cœur, scrute-moi, connais mon souci ;

Bible Annotée

Psaumes 139.23  Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; Éprouve-moi, et connais mes pensées !

John Nelson Darby

Psaumes 139.23  Sonde-moi, ô Dieu ! et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.

David Martin

Psaumes 139.23  Ô [Dieu] Fort ! sonde-moi, et considère mon cœur ; éprouve-moi, et considère mes discours.

Osterwald

Psaumes 139.23  Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.

Auguste Crampon

Psaumes 139.23  Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 139.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 139.23  Sonde-moi, Él, pénètre mon cœur. Examine-moi, pénètre mes fantasmes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 139.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 139.23  חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 139.23  Search me, O God, and know my heart; test me and know my thoughts.