×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 138.6

Psaumes 138.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 138.6  L’Éternel est élevé : il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 138.6  L’Éternel est élevé : il voit ce qui est abaissé
Et reconnaît de loin les arrogants.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 138.6  Le SEIGNEUR est élevé, mais il voit ce qui est abaissé ; et les gens hautains, il les connaît de loin.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 138.6  L’Éternel est élevé : il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

Segond 21

Psaumes 138.6  L’Éternel est élevé, mais il voit les humbles et il reconnaît de loin les orgueilleux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 138.6  Si haut que soit l’Éternel, il voit les humbles,
et il repère de loin les orgueilleux.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 138.6  Si haut que soit le Seigneur,
il voit le plus humble
et reconnaît de loin l’orgueilleux. »

Bible de Jérusalem

Psaumes 138.6  Sublime, Yahvé ! et il voit les humbles et de loin connaît les superbes."

Bible Annotée

Psaumes 138.6  Car l’Éternel est élevé, et il voit les humbles, Et de loin il connaît l’orgueilleux.

John Nelson Darby

Psaumes 138.6  Car l’Éternel est haut élevé ; mais il voit ceux qui sont en bas état, et il connaît de loin les hautains.

David Martin

Psaumes 138.6  Car l’Éternel est haut élevé, et il voit les choses basses, et il connaît de loin les choses élevées.

Osterwald

Psaumes 138.6  Car l’Éternel, qui est haut élevé, voit celui qui est abaissé, et il aperçoit de loin celui qui s’élève.

Auguste Crampon

Psaumes 138.6  Car Yahweh est élevé, et il voit les humbles, et il connaît de loin les orgueilleux.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 138.6  Votre science est élevée d’une manière merveilleuse au-dessus de moi : elle me surpasse infiniment ; et je ne pourrai jamais y atteindre.

André Chouraqui

Psaumes 138.6  Oui, altier, IHVH-Adonaï voit l’infime et connaît de loin l’altitude.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 138.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 138.6  כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 138.6  Though the LORD is great, he cares for the humble, but he keeps his distance from the proud.