×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.3

Psaumes 135.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 135.3  Louez l’Éternel ! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom ! Car il est favorable.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 135.3  Louez l’Éternel ! car l’Éternel est bon.
Psalmodiez (en l’honneur de) son nom ! car il est favorable.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 135.3  Louez le SEIGNEUR (Yah), car le SEIGNEUR est bon. Chantez pour son nom, car il est beau.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135.3  Louez l’Éternel ! car l’Éternel est bon. Chantez à son nom ! car il est favorable.

Segond 21

Psaumes 135.3  Louez l’Éternel, car il est bon, chantez en l’honneur de son nom, car il est beau !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135.3  Oui, louez l’Éternel car l’Éternel est bon !
Et célébrez-le en musique, car il est digne d’être aimé !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 135.3  Alléluia ! que le Seigneur est bon !
Chantez son nom, qu’il est aimable !

Bible de Jérusalem

Psaumes 135.3  Louez Yahvé, car il est bon, Yahvé, jouez pour son nom, car il est doux.

Bible Annotée

Psaumes 135.3  Louez l’Éternel, car l’Éternel est bon ; Psalmodiez à son nom, car il est aimable.

John Nelson Darby

Psaumes 135.3  Louez Jah ! car l’Éternel est bon. Chantez des cantiques à la gloire de son nom ! car il est agréable.

David Martin

Psaumes 135.3  Louez l’Éternel, car l’Éternel est bon ; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

Osterwald

Psaumes 135.3  Louez l’Éternel, car l’Éternel est bon ! Chantez à son nom, car il est clément !

Auguste Crampon

Psaumes 135.3  Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 135.3  Louez le Seigneur des seigneurs ; parce que sa miséricorde est éternelle.

André Chouraqui

Psaumes 135.3  Hallelou-Yah ! Oui, quel bien, IHVH-Adonaï, chantez son nom, oui, il est suave !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 135.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 135.3  הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־טֹ֣וב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמֹ֗ו כִּ֣י נָעִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 135.3  Praise the LORD, for the LORD is good; celebrate his wonderful name with music.