×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.12

Psaumes 135.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 135.12  Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 135.12  Et il donna leur pays en héritage,
En héritage à Israël, son peuple.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 135.12  et il donna leur pays comme patrimoine, comme patrimoine à Israël, son peuple.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135.12  Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

Segond 21

Psaumes 135.12  Puis il a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135.12  Puis il donna leurs terres en possession
à Israël son peuple.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 135.12  Puis il donna leur pays comme patrimoine,
comme patrimoine à Israël, son peuple.

Bible de Jérusalem

Psaumes 135.12  et il donna leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.

Bible Annotée

Psaumes 135.12  Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

John Nelson Darby

Psaumes 135.12  Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

David Martin

Psaumes 135.12  Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple.

Osterwald

Psaumes 135.12  Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Auguste Crampon

Psaumes 135.12  Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 135.12  avec une main puissante et un bras élevé ; parce que sa miséricorde est éternelle.

André Chouraqui

Psaumes 135.12  Il a donné leur terre en possession, en possession à Israël, son peuple.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 135.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 135.12  וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמֹּֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 135.12  He gave their land as an inheritance, a special possession to his people Israel.