Psaumes 135.11 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Psaumes 135.11 (LSG) | Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 135.11 (NEG) | Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan ; |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 135.11 (S21) | Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan, et tous les rois de Canaan. |
| Louis Segond + Strong | Psaumes 135.11 (LSGSN) | Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 135.11 (BAN) | Sihon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, Et tous les royaumes de Canaan. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Psaumes 135.11 (SAC) | qui a fait sortir Israël du milieu d’eux ; parce que sa miséricorde est éternelle : |
| David Martin (1744) | Psaumes 135.11 (MAR) | [Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan ; |
| Ostervald (1811) | Psaumes 135.11 (OST) | Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Bassan, et tous les rois de Canaan ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 135.11 (CAH) | Et Si’hon, roi d’Emori, et Og, roi de Baschan, et tous les royaumes de Kenâan. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 135.11 (GBT) | Séhon, roi des Amorrhéens ; Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Chanaan ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Psaumes 135.11 (PGR) | à Sihon, roi de l’Amoréen, et à Og, roi de Basan, et à tous les rois de Canaan, |
| Lausanne (1872) | Psaumes 135.11 (LAU) | Sikon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basçan, et tous les rois{Héb. les royaumes.} de Canaan, |
| Darby (1885) | Psaumes 135.11 (DBY) | Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 135.11 (TAN) | Sihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Psaumes 135.11 (VIG) | Il a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde est éternelle ; |
| Fillion (1904) | Psaumes 135.11 (FIL) | Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, * et tous les royaumes de Chanaan. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Psaumes 135.11 (SYN) | Sihon, roi des Amoréens. Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan. |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 135.11 (CRA) | Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Psaumes 135.11 (BPC) | Séhon, roi des Amorrhéens, - Og, roi de Basan, - tous les royaumes de Canaan : |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 135.11 (AMI) | Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan ; il a détruit tous les royaumes de Chanaan. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Psaumes 135.11 (LXX) | καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| Vulgate (1592) | Psaumes 135.11 (VUL) | qui eduxit Israhel de medio eorum quoniam in aeternum misericordia eius |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Psaumes 135.11 (SWA) | Sihoni, mfalme wa Waamori, Na Ogu, mfalme wa Bashani, Na falme zote za Kanaani. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 135.11 (BHS) | לְסִיחֹ֤ון׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעֹוג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכֹ֥ות כְּנָֽעַן׃ |