Accueil / Comparateur Biblique de verset / Psaumes 135.10

Comparateur biblique
Psaumes 135.10

Psaumes 135.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 135.10 Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 135.10 Il frappa des nations nombreuses
Et tua des rois puissants,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 135.10 Il battit une multitude de nations et tua des rois puissants,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135.10 Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

Segond 21

Psaumes 135.10 Il a frappé des nations nombreuses et tué des rois puissants :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135.10 C’est lui qui a frappé des nations en grand nombre
et qui a abattu des souverains puissants :

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 135.10 C’est lui qui frappa des nations nombreuses,
et tua des rois puissants :

Bible de Jérusalem

Psaumes 135.10 Il frappa des païens en grand nombre, fit périr des rois valeureux,

Bible Annotée

Psaumes 135.10 C’est lui qui frappa de grandes nations Et mit à mort des rois puissants :

John Nelson Darby

Psaumes 135.10 Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,

David Martin

Psaumes 135.10 Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois ;

Osterwald

Psaumes 135.10 Qui a frappé plusieurs nations, et mis à mort de puissants rois :

Auguste Crampon

Psaumes 135.10 Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants :

Lemaistre de Sacy

Psaumes 135.10 Qui a frappé l’Égypte avec ses premiers-nés ; parce que sa miséricorde est éternelle :

André Chouraqui

Psaumes 135.10 Lui qui a frappé des nations multiples, tué des rois vigoureux :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 135.10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 135.10 שֶֽׁ֭הִכָּה גֹּויִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 135.10 He struck down great nations and slaughtered mighty kings—

Comparateur biblique Psaumes 135.10