Psaumes 135.10 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Psaumes 135.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Psaumes 135.10 | Qui a frappé l’Égypte avec ses premiers-nés ; parce que sa miséricorde est éternelle : |
| David Martin - 1744 - MAR | Psaumes 135.10 | Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois ; |
| Ostervald - 1811 - OST | Psaumes 135.10 | Qui a frappé plusieurs nations, et mis à mort de puissants rois : |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Psaumes 135.10 | Il a frappé des nations nombreuses, et mis à mort des rois puissants, |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Psaumes 135.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Psaumes 135.10 | Qui défit des peuples nombreux, et ôta la vie à des rois puissants, |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Psaumes 135.10 | qui frappa des nations nombreuses et tua des rois puissants, |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Psaumes 135.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Psaumes 135.10 | Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois, |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Psaumes 135.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Psaumes 135.10 | C’est lui qui frappa de grandes nations Et mit à mort des rois puissants : |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Psaumes 135.10 | Il a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables, |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Psaumes 135.10 | Il a frappé l’Egypte avec ses premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.[135.10 Voir Exode, 12, 29. ― Leurs premiers-nés ; au lieu de ses premiers. Le mot leurs est au pluriel, parce qu’Egypte, nom auquel il se rapporte, ne doit pas s’entendre ici de la terre, du sol, mais des habitants.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Psaumes 135.10 | Il a frappé des nations nombreuses, * et Il a tué des rois puissants: |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Psaumes 135.10 | Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants, |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Psaumes 135.10 | Il a frappé de grandes nations. Et mis à mort de puissants rois: |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Psaumes 135.10 | Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants : |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Psaumes 135.10 | C’est lui qui frappa de nombreuses nations - et fit périr des rois puissants, |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Psaumes 135.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Psaumes 135.10 | Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants, |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Psaumes 135.10 | Lui qui a frappé des nations multiples, tué des rois vigoureux : |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Psaumes 135.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Psaumes 135.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Psaumes 135.10 | Il a frappé de grandes nations, faisant périr des rois puissants, |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Psaumes 135.10 | Il a frappé des nations nombreuses et tué des rois puissants : |
| King James en Français - 2016 - KJF | Psaumes 135.10 | Qui frappa de grandes nations, et tua de puissants rois : |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Psaumes 135.10 | τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Psaumes 135.10 | qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum quoniam in aeternum misericordia eius |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Psaumes 135.10 | שֶֽׁ֭הִכָּה גֹּויִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Psaumes 135.10 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |