×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.9

Psaumes 132.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 132.9  Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 132.9  Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice,
Et que tes fidèles poussent des cris de joie !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 132.9  Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris de joie !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132.9  Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie !

Segond 21

Psaumes 132.9  Que tes prêtres aient la justice pour habit et que tes fidèles poussent des cris de joie !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132.9  Que tes prêtres se parent de ton salut,
que tes fidèles poussent des cris de joie.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 132.9  Que tes prêtres soient vêtus de justice,
que tes fidèles crient leur joie !

Bible de Jérusalem

Psaumes 132.9  Tes prêtres se vêtent de justice, tes fidèles crient de joie.

Bible Annotée

Psaumes 132.9  Tes sacrificateurs se revêtiront de justice, Et tes fidèles pousseront des cris de joie.

John Nelson Darby

Psaumes 132.9  Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie.

David Martin

Psaumes 132.9  Que tes Sacrificateurs soient revêtus de la justice, et que tes bien-aimés chantent de joie.

Osterwald

Psaumes 132.9  Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes bien-aimés chantent de joie !

Auguste Crampon

Psaumes 132.9  Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d’allégresse !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 132.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 132.9  Tes desservants se vêtiront de justice, tes fervents jubileront.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 132.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 132.9  כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 132.9  Your priests will be agents of salvation; may your loyal servants sing for joy.