×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.8

Psaumes 132.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 132.8  Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 132.8  Lève-toi, Éternel, viens à ton (lieu de) repos,
Toi et ton arche imposante !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 132.8  Lève–toi, SEIGNEUR, viens à ton lieu de repos, toi et le coffre de ta puissance !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132.8  Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté !

Segond 21

Psaumes 132.8  Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche où réside ta force !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132.8  Éternel, lève-toi, et viens dans le lieu de ta paix !
Oh ! viens avec ton coffre d’où rayonne ta force !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 132.8  Lève-toi, Seigneur, viens à ton lieu de repos,
toi et l’arche où réside ta force !

Bible de Jérusalem

Psaumes 132.8  Lève-toi, Yahvé, vers ton repos, toi et l’arche de ta force.

Bible Annotée

Psaumes 132.8  Lève-toi, Éternel ! Viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta force !

John Nelson Darby

Psaumes 132.8  Éternel ! pour entrer dans ton repos, toi et l’arche de ta force !

David Martin

Psaumes 132.8  Lève-toi, ô Éternel ! [pour venir] en ton repos, toi, et l’Arche de ta force.

Osterwald

Psaumes 132.8  Lève-toi, ô Éternel, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta force !

Auguste Crampon

Psaumes 132.8  Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta majesté !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 132.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 132.8  Lève-toi, IHVH-Adonaï, pour ton repos, toi avec le coffre de ton énergie !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 132.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 132.8  קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲרֹ֥ון עֻזֶּֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 132.8  Arise, O LORD, and enter your sanctuary, along with the Ark, the symbol of your power.