×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.2

Psaumes 132.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 132.2  Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob :

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 132.2  Il fit ce serment à l’Éternel,
Ce vœu au puissant de Jacob :

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 132.2  Il fit ce serment au SEIGNEUR, ce vœu à l’Indomptable de Jacob :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132.2  Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob ;

Segond 21

Psaumes 132.2  Il a fait un serment à l’Éternel, il a fait ce vœu au puissant de Jacob :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132.2  car il fit ce serment à l’Éternel,
il adressa ce vœu au Puissant de Jacob :

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 132.2  C’est lui qui jura au Seigneur,
et fit ce vœu à l’Indomptable de Jacob :

Bible de Jérusalem

Psaumes 132.2  du serment qu’il fit à Yahvé, de son vœu au Puissant de Jacob :

Bible Annotée

Psaumes 132.2  Il l’a juré à l’Éternel, Il en a fait vœu au Puissant de Jacob :

John Nelson Darby

Psaumes 132.2  Comment il a juré à l’Éternel, et fait un vœu au Puissant de Jacob :

David Martin

Psaumes 132.2  Lequel a juré à l’Éternel, [et] fait vœu au Puissant de Jacob, [en disant] :

Osterwald

Psaumes 132.2  Lui qui jura à l’Éternel, et fit ce vœu au Puissant de Jacob :

Auguste Crampon

Psaumes 132.2  Il fit ce serment à Yahweh, ce vœu au Fort de Jacob :

Lemaistre de Sacy

Psaumes 132.2  C’est comme le parfum excellent qui fut répandu sur la tête d’Aaron, et qui descendit sur les deux côtés de sa barbe, et jusque sur le bord de son vêtement :

André Chouraqui

Psaumes 132.2  ce qu’il a juré à IHVH-Adonaï, voué au meneur de Ia’acob :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 132.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 132.2  אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 132.2  He took an oath before the LORD. He vowed to the Mighty One of Israel,