×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.13

Psaumes 132.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 132.13  Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure :

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 132.13  Oui, l’Éternel a choisi Sion,
Il l’a désirée pour son habitation :

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 132.13  — Car le SEIGNEUR a choisi Sion, il a désiré en faire son habitation :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132.13  Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure :

Segond 21

Psaumes 132.13  Oui, l’Éternel a choisi Sion, il l’a désirée pour lieu d’habitation :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132.13  En effet, l’Éternel a fait choix de Sion,
oui, il l’a désirée pour résidence :

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 132.13  Car le Seigneur a choisi Sion,
il l’a voulue pour résidence :

Bible de Jérusalem

Psaumes 132.13  Car Yahvé a fait choix de Sion, il a désiré ce siège pour lui :

Bible Annotée

Psaumes 132.13  Car l’Éternel a fait choix de Sion ; Il l’a désirée pour sa résidence :

John Nelson Darby

Psaumes 132.13  Car l’Éternel a choisi Sion ; il l’a désirée pour être son habitation :

David Martin

Psaumes 132.13  Car l’Éternel a choisi Sion ; il l’a préférée pour être son siège.

Osterwald

Psaumes 132.13  Car l’Éternel a fait choix de Sion ; il l’a préférée pour y faire son séjour.

Auguste Crampon

Psaumes 132.13  Car Yahweh a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 132.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 132.13  Oui, IHVH-Adonaï a choisi Siôn ; il s’est épris d’elle pour y habiter.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 132.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 132.13  כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיֹּ֑ון אִ֝וָּ֗הּ לְמֹושָׁ֥ב לֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 132.13  For the LORD has chosen Jerusalem; he has desired it as his home.