×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.10

Psaumes 132.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 132.10  À cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 132.10  À cause de David, ton serviteur,
Ne repousse pas ton messie !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 132.10  À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas l’homme qui a reçu ton onction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132.10  À cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint !

Segond 21

Psaumes 132.10  À cause de ton serviteur David, ne repousse pas celui que tu as désigné par onction !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132.10  Pour l’amour de David qui fut ton serviteur,
n’écarte pas le roi qui a reçu l’onction !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 132.10  À cause de David ton serviteur,
ne congédie pas ton messie ! »

Bible de Jérusalem

Psaumes 132.10  À cause de David ton serviteur, n’écarte pas la face de ton messie.

Bible Annotée

Psaumes 132.10  Pour l’amour de David, ton serviteur !… Ne rejette pas la face de ton Oint !

John Nelson Darby

Psaumes 132.10  À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint.

David Martin

Psaumes 132.10  Pour l’amour de David ton serviteur, ne fais point que ton Oint tourne le visage en arrière.

Osterwald

Psaumes 132.10  Pour l’amour de David, ton serviteur, ne rejette pas la face de ton Oint !

Auguste Crampon

Psaumes 132.10  À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 132.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 132.10  À cause de David, ton serviteur, ne déboule pas les faces de ton messie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 132.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 132.10  בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 132.10  For the sake of your servant David, do not reject the king you chose for your people.