×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 129.2

Psaumes 129.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 129.2  Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m’ont pas vaincu.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 129.2  Souvent ils m’ont attaqué dès ma jeunesse,
Mais ils ne l’ont pas emporté sur moi.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 129.2  souvent ils m’ont attaqué depuis ma jeunesse, mais ils ne l’ont pas emporté sur moi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 129.2  Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m’ont pas vaincu.

Segond 21

Psaumes 129.2  on m’a souvent combattu depuis ma jeunesse, mais on ne m’a pas vaincu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 129.2  « Depuis ma jeunesse on m’a souvent combattu,
mais on n’a pas pu l’emporter sur moi. »

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 129.2  que de fois, dès ma jeunesse, on m’a combattu
sans rien pouvoir contre moi.

Bible de Jérusalem

Psaumes 129.2  tant ils m’ont traqué dès ma jeunesse, ils n’ont pas eu le dessus.

Bible Annotée

Psaumes 129.2  Ils m’ont assez tourmenté dès ma jeunesse ; Pourtant ils ne m’ont rien pu !

John Nelson Darby

Psaumes 129.2  Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse ; cependant ils n’ont pas prévalu sur moi.

David Martin

Psaumes 129.2  Ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse ; [toutefois] ils n’ont point encore été plus forts que moi.

Osterwald

Psaumes 129.2  Ils m’ont fort tourmenté dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu sur moi.

Auguste Crampon

Psaumes 129.2  Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 129.2  Seigneur ! écoutez ma voix. Que vos oreilles se rendent attentives à la voix de ma prière.

André Chouraqui

Psaumes 129.2  Ils m’ont fort opprimé dès ma jeunesse ; mais ils n’ont rien pu contre moi !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 129.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 129.2  רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 129.2  from my earliest youth my enemies have persecuted me, but they have never been able to finish me off.