×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 127.3

Psaumes 127.3 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Votre épouse sera comme une vigne fertile appuyée sur le mur de votre maison ; vos enfants seront autour de votre table comme de jeunes oliviers.
MARVoici, les enfants sont un héritage [donné] par l’Éternel ; [et] le fruit du ventre est une récompense de [Dieu].
OSTVoici, les enfants sont un héritage de l’Éternel ; le fruit des entrailles est une récompense.
CAHVoici, les enfants sont un don de Iehovah ; la fécondité des mères est une récompense.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRVoici, des fils sont un don de l’Éternel, et le fruit du sein maternel est une récompense.
LAUVoici, les fils sont un héritage de l’Éternel ; le fruit du sein maternel est une récompense.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYVoici, les fils sont un héritage de l’Éternel, et le fruit du ventre est une récompense.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANVoici, des fils sont un héritage de l’Éternel,
Le fruit du sein maternel est une récompense.
ZAKVoyez, le vrai don de l’Éternel, ce sont des fils ; sa récompense, c’est le fruit des entrailles.
VIGTa femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison. Tes enfants seront autour de ta table comme de jeunes plants d’olivier.[127.3 Dans les coins (in lateribus) ; l’hébreu dit dans l’intérieur.]
FILC’est un héritage du Seigneur que des enfants; le fruit des entrailles est une récompense.
LSGVoici, des fils sont un héritage de l’Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
SYNOui, les enfants sont un héritage donné par l’Éternel ; Le fruit des entrailles est une récompense.
CRAVoici, c’est un héritage de Yahweh, que les enfants ;
une récompense, que les fruits d’un sein fécond.
BPCVoyez, les fils sont un héritage envoyé par Yahweh ; - c’est une récompense que le fruit des entrailles ;
JERC’est l’héritage de Yahvé que des fils, récompense, que le fruit des entrailles ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGVoici, des fils sont un héritage de l’Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
CHUVoici la possession de IHVH-Adonaï : des fils, la rétribution du fruit des ventres.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLa richesse de l’homme, ce sont ses fils, le fruit des entrailles sera son salaire.
S21L’héritage que l’Éternel donne, ce sont des fils ; les enfants sont une récompense.
KJFVoici, les enfants sont un héritage du SEIGNEUR; et le fruit de la matrice est sa récompense.
LXXἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
VULuxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae filii tui sicut novella olivarum in circuitu mensae tuae
BHSהִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !