Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 122.9

Psaumes 122.9 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MARÀ cause de la maison de l’Éternel notre Dieu je procurerai ton bien.
OSTÀ cause de la maison de l’Éternel notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.
CAHEn faveur de la maison de Iehovah, notre Dieu, je ferai des vœux pour ta prospérité.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRen faveur de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.
LAUÀ cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYÀ cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANPour l’amour de la maison de l’Éternel, notre Dieu,
Je veux rechercher ton bien.
ZAKPour l’amour de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILA cause de la maison du Seigneur notre Dieu, * j’ai cherché pour toi le bonheur.
LSGÀ cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.
SYNPar amour pour la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je demande pour toi le bonheur !
CRAà cause de la maison de Yahweh, notre Dieu,
je désire pour toi le bonheur.

BPCPar amour pour la demeure de Yahweh notre Dieu, - je veux faire pour toi des vœux de bonheur !
JERPour l’amour de la maison de Yahvé notre Dieu, je prie pour ton bonheur !
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGÀ cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.
CHUÀ cause de la maison de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, je chercherai le bien pour toi.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJe pense à la maison du Seigneur notre Dieu et je voudrais pour toi tous les biens.
S21À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je fais des vœux pour ton bonheur.
KJFÀ cause de la maison du SEIGNEUR notre Dieu, je rechercherai ton bien.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSלְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה טֹ֣וב לָֽךְ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !