×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 122.9

Psaumes 122.9 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 122.9  À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 122.9  À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.

Segond 21

Psaumes 122.9  À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je fais des vœux pour ton bonheur.

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 122.9  Pour l’amour de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je veux rechercher ton bien.

John Nelson Darby

Psaumes 122.9  À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.

David Martin

Psaumes 122.9  À cause de la maison de l’Éternel notre Dieu je procurerai ton bien.

Ostervald

Psaumes 122.9  À cause de la maison de l’Éternel notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.

Lausanne

Psaumes 122.9  À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.

Vigouroux

Psaumes 122.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Psaumes 122.9  à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 122.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zadoc Kahn

Psaumes 122.9  Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 122.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 122.9  לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה טֹ֣וב לָֽךְ׃

La Vulgate

Psaumes 122.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !