Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.18

Psaumes 119.18 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.18 (LSG)Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi !
Psaumes 119.18 (NEG)Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi !
Psaumes 119.18 (S21)Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi !
Psaumes 119.18 (LSGSN)Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi !

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.18 (BAN)Dessille mes yeux,
Afin que je voie les merveilles de ta loi.

Les « autres versions »

Psaumes 119.18 (MAR)Dessille mes yeux, afin que je regarde aux merveilles de ta Loi.
Psaumes 119.18 (OST)Dessille mes yeux, afin que je voie les merveilles de ta loi.
Psaumes 119.18 (CAH)Ouvre mes yeux pour que je contemple les merveilles de ta doctrine.
Psaumes 119.18 (GBT)Dessillez mes yeux, et je considérerai les merveilles que renferme votre loi.
Psaumes 119.18 (PGR)Dessille mes yeux, pour que je découvre les merveilles cachées dans ta loi !
Psaumes 119.18 (LAU)Ouvre mes yeux, pour que je regarde les merveilles qui proviennent de ta loi.
Psaumes 119.18 (DBY)Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi.
Psaumes 119.18 (TAN)Dessille-moi les yeux, pour que je puisse contempler les merveilles issues de ta Loi.
Psaumes 119.18 (FIL)Dévoilez mes yeux, * et je considérerai les merveilles de Votre loi.
Psaumes 119.18 (SYN)Dessille mes yeux. Afin que je contemple les merveilles de ta loi.
Psaumes 119.18 (CRA)Ouvre mes yeux, pour que je contemple
les merveilles de ta loi.
Psaumes 119.18 (BPC)Ouvre mes yeux, que je contemple - les merveilles de ta Loi ;
Psaumes 119.18 (AMI)Ôtez le voile qui est sur mes yeux, et je considérerai les merveilles qui sont enfermées dans votre loi.

Langues étrangères

Psaumes 119.18 (SWA)Unifumbue macho yangu niyatazame Maajabu yatokayo katika sheria yako.
Psaumes 119.18 (BHS)גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָאֹ֗ות מִתֹּורָתֶֽךָ׃