×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 114.1

Psaumes 114.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 114.1  Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 114.1  Quand Israël sortit d’Égypte,
La maison de Jacob (du milieu) d’un peuple barbare,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 114.1  Quand Israël sortit d’Égypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue incompréhensible,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 114.1  Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

Segond 21

Psaumes 114.1  Quand Israël est sorti d’Égypte, quand la famille de Jacob s’est éloignée d’un peuple étranger,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 114.1  Quand Israël sortit d’Égypte,
quand les descendants de Jacob quittèrent un peuple étranger,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 114.1  Quand Israël sortit d’Égypte,
quand la famille de Jacob quitta un peuple barbare,

Bible de Jérusalem

Psaumes 114.1  Alleluia ! Quand Israël sortit d’Égypte, la maison de Jacob, de chez un peuple barbare,

Bible Annotée

Psaumes 114.1  Quand Israël sortit d’Égypte, La maison de Jacob du milieu d’un peuple au langage étranger,

John Nelson Darby

Psaumes 114.1  Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

David Martin

Psaumes 114.1  Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec le peuple barbare,

Osterwald

Psaumes 114.1  Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare,

Auguste Crampon

Psaumes 114.1  Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 114.1  Alléluia. J’ai aimé, parce que le Seigneur exaucera la voix de ma prière.

André Chouraqui

Psaumes 114.1  À la sortie d’Israël hors de Misraîm, la maison de Ia’acob d’un peuple barbare,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 114.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 114.1  בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 114.1  When the Israelites escaped from Egypt— when the family of Jacob left that foreign land—