×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 113.4

Psaumes 113.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 113.4  L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 113.4  L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations,
Sa gloire est au-dessus des cieux.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 113.4  Le SEIGNEUR est élevé au–dessus de toutes les nations, sa gloire est au–dessus du ciel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 113.4  L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

Segond 21

Psaumes 113.4  L’Éternel domine toutes les nations, sa gloire s’élève plus haut que le ciel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 113.4  L’Éternel est élevé au-dessus de tous les peuples.
Sa gloire est plus haute que le ciel.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 113.4  Le Seigneur domine toutes les nations,
et sa gloire est au-dessus des cieux.

Bible de Jérusalem

Psaumes 113.4  Plus haut que tous les peuples, Yahvé ! plus haut que tous les cieux, sa gloire !

Bible Annotée

Psaumes 113.4  L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est plus haute que les cieux.

John Nelson Darby

Psaumes 113.4  L’Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations ; sa gloire est au-dessus des cieux.

David Martin

Psaumes 113.4  L’Éternel est élevé par-dessus toutes les nations, sa gloire est par-dessus les cieux.

Osterwald

Psaumes 113.4  L’Éternel est élevé par-dessus toutes les nations ; sa gloire est au-dessus des cieux.

Auguste Crampon

Psaumes 113.4  Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire est au-dessus des cieux.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 113.4  les monts sautèrent comme des béliers, et les collines comme les agneaux des brebis.

André Chouraqui

Psaumes 113.4  Exalté au-dessus de toutes les nations, IHVH-Adonaï ; au-dessus des ciels est sa gloire.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 113.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 113.4  רָ֖ם עַל־כָּל־גֹּויִ֥ם׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבֹודֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 113.4  For the LORD is high above the nations; his glory is far greater than the heavens.