×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 112.3

Psaumes 112.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 112.3  Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 112.3  Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

Segond 21

Psaumes 112.3  Le bien-être et la richesse sont dans sa maison, et sa justice subsiste toujours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 112.3  L’abondance et la richesse régneront dans sa maison,
il demeure pour toujours, approuvé par Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 112.3  Il y a chez lui biens et richesses,
Waw
et sa justice subsiste toujours.
Zaïn

Bible de Jérusalem

Psaumes 112.3  Opulence et bien-être en sa maison ; sa justice demeure à jamais.

Bible Annotée

Psaumes 112.3  Hé. Bien-être et richesse sont dans sa maison, Vav. Et sa justice demeure à toujours.

John Nelson Darby

Psaumes 112.3  Les biens et la richesse seront dans sa maison, et sa justice demeure à perpétuité.

David Martin

Psaumes 112.3  [ He.] Il y aura des biens et des richesses en sa maison ; [Vau.] et sa justice demeure à perpétuité.

Osterwald

Psaumes 112.3  L’abondance et la richesse seront dans sa maison, et sa justice subsiste à toujours.

Auguste Crampon

Psaumes 112.3  HÉ. Il a dans sa maison bien-être et richesse, Vav. et sa justice subsiste à jamais.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 112.3  Le nom du Seigneur doit être loué depuis le lever du soleil jusqu’au couchant.

André Chouraqui

Psaumes 112.3  L’aisance, la richesse en sa maison ; w sa justification se dresse à jamais.

Zadoc Kahn

Psaumes 112.3  Abondance et richesse régneront dans sa maison, sa vertu subsistera à jamais.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 112.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 112.3  הֹון־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵיתֹ֑ו וְ֝צִדְקָתֹ֗ו עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 112.3  They themselves will be wealthy, and their good deeds will never be forgotten.