×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 112.2

Psaumes 112.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 112.2  Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 112.2  Sa descendance sera vaillante dans le pays,
La génération des (hommes) droits sera bénie.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 112.2  Sa descendance sera vaillante dans le pays, la génération des gens droits sera bénie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 112.2  Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

Segond 21

Psaumes 112.2  Sa descendance sera puissante sur la terre, la génération des hommes droits sera bénie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 112.2  Sa postérité sera forte sur la terre
et Dieu bénira les enfants du juste.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 112.2  Sa lignée est puissante sur la terre,
Daleth
la race des hommes droits sera bénie.

Bible de Jérusalem

Psaumes 112.2  Sa lignée sera puissante sur la terre, et bénie la race des hommes droits.

Bible Annotée

Psaumes 112.2  Guimel. Sa race sera puissante sur la terre, Daleth. La génération des hommes droits sera bénie.

John Nelson Darby

Psaumes 112.2  Sa semence sera puissante dans le pays ;... la génération des hommes droits sera bénie.

David Martin

Psaumes 112.2  [Guimel.] Sa postérité sera puissante en la terre, [ Daleth.] la génération des hommes droits sera bénie.

Osterwald

Psaumes 112.2  Sa postérité sera puissante sur la terre ; la race des hommes droits sera bénie.

Auguste Crampon

Psaumes 112.2  Ghimel. Sa postérité sera puissante sur la terre, Daleth. la race des justes sera bénie.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 112.2  Que le nom du Seigneur soit béni dès maintenant, et dans tous les siècles.

André Chouraqui

Psaumes 112.2  Sa semence est héroïque sur terre, d’l’âge des équitables est béni.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 112.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 112.2  גִּבֹּ֣ור בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְעֹ֑ו דֹּ֭ור יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 112.2  Their children will be successful everywhere; an entire generation of godly people will be blessed.