×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 111.7

Psaumes 111.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 111.7  Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice ; Toutes ses ordonnances sont véritables,

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 111.7  Les œuvres de ses mains, ce sont la vérité et le droit ;
Toutes ses ordonnances sont dignes de foi,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 111.7  Les œuvres de ses mains sont loyauté et équité ; toutes ses directives sont sûres,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 111.7  Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice ; Toutes ses ordonnances sont véritables,

Segond 21

Psaumes 111.7  Les œuvres de ses mains, c’est la vérité et la justice ; tous ses décrets sont dignes de confiance,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 111.7  Tout ce qu’il fait témoigne qu’il est fidèle et juste,
tous ses commandements sont dignes de confiance,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 111.7  Les œuvres de ses mains sont vraies et justes,
Noun
tous ses préceptes sont sûrs,
Samek

Bible de Jérusalem

Psaumes 111.7  Justice et vérité, les œuvres de ses mains, fidélité, toutes ses lois,

Bible Annotée

Psaumes 111.7  Mem. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice ; Nun. Toutes ses ordonnances sont sûres,

John Nelson Darby

Psaumes 111.7  Les œuvres de ses mains sont vérité et jugement ; tous ses préceptes sont sûrs,

David Martin

Psaumes 111.7  [Mem.] Les œuvres de ses mains ne sont que vérité et équité ; [Nun.] tous ses commandements sont véritables ;

Osterwald

Psaumes 111.7  Les œuvres de ses mains ne sont que justice et vérité, et tous ses commandements sont véritables.

Auguste Crampon

Psaumes 111.7  Mem. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice, Nun. tous ses commandements sont immuables,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 111.7   (Mem.) Quelque mal qu’on lui annonce, il sera sans crainte : (Noun.) il a le cœur toujours préparé à espérer au Seigneur.

André Chouraqui

Psaumes 111.7  Les œuvres de ses mains sont vérité, jugement. Toutes ses sanctions sont adhérence,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 111.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 111.7  מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 111.7  All he does is just and good, and all his commandments are trustworthy.