×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 111.2

Psaumes 111.2 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC (Ghimel.) Sa race sera puissante sur la terre : (Daleth.) la postérité des justes sera bénie.
MAR[Guimel.] Les œuvres de l’Éternel sont grandes, [Daleth.] Elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.
OSTLes œuvres de l’Éternel sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.
CAHLes œuvres de Iehovah sont grandes, bien ordonnées à toutes leurs fins.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRLes œuvres de l’Éternel sont grandes, telles que tous leurs désirs peuvent les souhaiter.
LAULes ouvrages de l’Éternel sont grands, ils sont recherchés de tous ceux qui y prennent plaisir ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLes œuvres de l’Éternel sont grandes, elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANGuimel.
Grandes sont les œuvres de l’Éternel !
Daleth.
Elles font l’étude de tous ceux qui les aiment.
ZAKGrandes sont les oeuvres de l’Éternel, digne objet d’études pour tous ceux qui s’y complaisent.
VIGSa race (postérité) sera puissante sur la terre ; la postérité (génération) des justes sera bénie.
FILLes oeuvres du Seigneur sont grandes, * proportionnées à toutes Ses volontés.
LSGLes œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.
SYNLes œuvres de l’Éternel sont grandes ; Elles font l’admiration de tous ceux qui les aiment.
CRAGHIMEL. Grandes sont les œuvres de Yahweh,
DALETH. recherchées pour toutes les délices qu’elles procurent.
BPCGrandes sont les œuvres de Yahweh dignes d’admiration pour ceux qui s’y complaisent :
JERGrandes sont les œuvres de Yahvé, dignes d’étude pour qui les aime.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLes œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.
CHUGrandes sont les œuvres de IHVH-Adonaï, recherchées par tous ceux qui les désirent.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLes œuvres du Seigneur sont toujours grandes, ceux qui s’y plaisent les repensent sans cesse.
S21Les œuvres de l’Éternel sont grandes, recherchées par tous ceux qui les aiment.
KJFLes œuvres du SEIGNEUR sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.
LXXδυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται.
VULpotens in terra erit semen eius generatio rectorum benedicetur
BHSגְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !