×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.7

Psaumes 104.7 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.7  Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.7  Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

Segond 21

Psaumes 104.7  elle a fui à ta menace, elle s’est sauvée au son de ton tonnerre.

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 104.7  À ta menace, elles s’enfuirent ; À la voix de ton tonnerre, elles se précipitèrent épouvantées,

John Nelson Darby

Psaumes 104.7  À ta menace, elles s’enfuirent ; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir : —

David Martin

Psaumes 104.7  Elles s’enfuirent à ta menace, [et] se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.

Ostervald

Psaumes 104.7  À ta menace, elles se retirèrent ; au bruit de ton tonnerre, elles s’enfuirent.

Lausanne

Psaumes 104.7  À ta menace, elles s’enfuirent ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent à la hâte ;

Vigouroux

Psaumes 104.7  C’est lui qui est le Seigneur notre Dieu ; ses jugements s’exercent dans toute la terre.

Auguste Crampon

Psaumes 104.7  Elles s’enfuirent devant ta menace ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.7  C’est lui qui est le Seigneur, notre Dieu ; et ses jugements s’exercent dans toute la terre.

Zadoc Kahn

Psaumes 104.7  A ton injonction elles s’enfuirent; au bruit de ton tonnerre, elles s’élancèrent éperdues.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.7  מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־קֹ֥ול רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃

La Vulgate

Psaumes 104.7  ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius