×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.7

Psaumes 104.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.7  Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 104.7  Elles fuyaient devant ta menace
Elles se précipitaient à la voix de ton tonnerre.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 104.7  elles fuient quand tu les rabroues, elles se précipitent au bruit de ton tonnerre :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.7  Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

Segond 21

Psaumes 104.7  elle a fui à ta menace, elle s’est sauvée au son de ton tonnerre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104.7  Lorsque tu les as menacées, les eaux se sont enfuies au loin
et se sont élancées au bruit de ton tonnerre,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 104.7  À ta menace elles ont fui,
affolées par tes coups de tonnerre,

Bible de Jérusalem

Psaumes 104.7  À ta menace, elles prennent la fuite, à la voix de ton tonnerre, elles s’échappent ;

Bible Annotée

Psaumes 104.7  À ta menace, elles s’enfuirent ; À la voix de ton tonnerre, elles se précipitèrent épouvantées,

John Nelson Darby

Psaumes 104.7  À ta menace, elles s’enfuirent ; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir : —

David Martin

Psaumes 104.7  Elles s’enfuirent à ta menace, [et] se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.

Osterwald

Psaumes 104.7  À ta menace, elles se retirèrent ; au bruit de ton tonnerre, elles s’enfuirent.

Auguste Crampon

Psaumes 104.7  Elles s’enfuirent devant ta menace ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.7  C’est lui qui est le Seigneur, notre Dieu ; et ses jugements s’exercent dans toute la terre.

André Chouraqui

Psaumes 104.7  À ta menace, elles s’enfuirent ; à la voix de ton tonnerre, elles se précipitèrent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.7  מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־קֹ֥ול רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃