×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.5

Psaumes 104.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.5  Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 104.5  Il a établi la terre sur ses fondements,
À tout jamais elle est inébranlable.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 104.5  il fonde la terre sur ses bases, jamais, jamais elle ne vacillera.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.5  Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

Segond 21

Psaumes 104.5  Il a établi la terre sur ses fondements : elle ne sera jamais ébranlée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104.5  Tu as établi notre terre sur de solides fondements
pour qu’elle reste inébranlable à tout jamais.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 104.5  Il a fondé la terre sur ses bases,
elle est à tout jamais inébranlable.

Bible de Jérusalem

Psaumes 104.5  Tu poses la terre sur ses bases, inébranlable pour les siècles des siècles.

Bible Annotée

Psaumes 104.5  Il a fondé la terre sur ses bases, Elle est à jamais inébranlable.

John Nelson Darby

Psaumes 104.5  Il a fondé la terre sur ses bases ; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité.

David Martin

Psaumes 104.5  Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu’elle ne sera point ébranlée à perpétuité.

Osterwald

Psaumes 104.5  Il a posé la terre sur ses bases ; elle est inébranlable à jamais.

Auguste Crampon

Psaumes 104.5  Il a affermi la terre sur ses bases : elle est à jamais inébranlable.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.5  Souvenez-vous de ses merveilles, des prodiges qu’il a faits, et des jugements qui sont sortis de sa bouche :

André Chouraqui

Psaumes 104.5  Il a fondé la terre sur ses assises ; elle ne chancellera pas en pérennité, à jamais !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.5  יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכֹונֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מֹּ֗וט עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 104.5  You placed the world on its foundation so it would never be moved.