×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.13

Psaumes 104.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.13  De sa haute demeure, il arrose les montagnes ; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 104.13  De ses hautes demeures, il arrose les montagnes ;
La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 104.13  De ses chambres à l’étage il arrose les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.13  De sa haute demeure, il arrose les montagnes ; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

Segond 21

Psaumes 104.13  Du haut de sa demeure, Dieu arrose les montagnes. La terre est rassasiée du fruit de ton travail.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104.13  Du haut de ses palais, Dieu verse la pluie sur les monts,
la terre est remplie des bienfaits du fruit de ton ouvrage.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 104.13  Depuis ses demeures il abreuve les montagnes,
la terre se rassasie du fruit de ton travail :

Bible de Jérusalem

Psaumes 104.13  De tes chambres hautes, tu abreuves les montagnes ; la terre se rassasie du fruit de tes œuvres ;

Bible Annotée

Psaumes 104.13  Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes : La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

John Nelson Darby

Psaumes 104.13  De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

David Martin

Psaumes 104.13  Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes ; [et] la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

Osterwald

Psaumes 104.13  De sa haute demeure, il abreuve les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

Auguste Crampon

Psaumes 104.13  De sa haute demeure il arrose les montagnes ; la terre se rassasie du fruit de tes œuvres.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.13  Et ils passèrent d’une nation dans une autre, et d’un royaume à un autre peuple.

André Chouraqui

Psaumes 104.13  Il abreuve les montagnes de ses étages ; du fruit de tes œuvres la terre se rassasie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.13  מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיֹּותָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 104.13  You send rain on the mountains from your heavenly home, and you fill the earth with the fruit of your labor.