×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 103.18

Psaumes 103.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 103.18  Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 103.18  Pour ceux qui gardent son alliance
Et se souviennent de ses préceptes, afin de les accomplir.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 103.18  pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses directives, afin de les suivre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 103.18  Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

Segond 21

Psaumes 103.18  pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les mettre en pratique.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 103.18  Elle est pour ceux qui restent fidèles à ton alliance,
pour ceux qui se souviennent de tes commandements pour les mettre en pratique.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 103.18  pour ceux qui gardent son alliance
et pensent à exécuter ses ordres.

Bible de Jérusalem

Psaumes 103.18  pour ceux qui gardent son alliance, qui se souviennent d’accomplir ses volontés.

Bible Annotée

Psaumes 103.18  Pour ceux qui gardent son alliance Et qui se souviennent de ses commandements Pour les accomplir.

John Nelson Darby

Psaumes 103.18  Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire.

David Martin

Psaumes 103.18  Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses commandements pour les faire.

Osterwald

Psaumes 103.18  Pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les accomplir.

Auguste Crampon

Psaumes 103.18  pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements pour les observer.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 103.18  Les hautes montagnes servent de retraite aux cerfs, et les rochers aux hérissons.

André Chouraqui

Psaumes 103.18  pour les gardiens de son pacte, ceux qui mémorisent ses actions pour les faire.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 103.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 103.18  לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִיתֹ֑ו וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשֹׂותָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 103.18  of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!