×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 9.14

Job 9.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 9.14  Et moi, comment lui répondre ? Quelles paroles choisir ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 9.14  Et moi, comment lui répondre ?
Quelles paroles choisir devant lui ?

Nouvelle Bible Segond

Job 9.14  Et moi, comment pourrais–je lui répondre ? Quelles paroles choisirais–je devant lui ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 9.14  Et moi, comment lui répondrais-je ? Quelles paroles choisirais-je ?

Segond 21

Job 9.14  « Et moi, comment pourrais-je lui répondre ? Quels mots pourrais-je choisir pour argumenter avec lui ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 9.14  Combien moins oserais-je lui donner la réplique,
et quels mots choisirais-je pour plaider avec lui ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 9.14  Serait-ce donc moi qui répliquerais,
me munirais-je de paroles contre lui ?

Bible de Jérusalem

Job 9.14  Et moi, je voudrais me défendre, je choisirais mes arguments contre lui ?

Bible Annotée

Job 9.14  Et moi, j’oserais lui répondre ? Je choisirais mes paroles en sa présence ?

John Nelson Darby

Job 9.14  Combien moins lui répondrais-je, moi, et choisirais-je mes paroles avec lui !

David Martin

Job 9.14  Combien moins lui répondrais-je, moi et arrangerais-je mes paroles contre lui ?

Osterwald

Job 9.14  Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler !

Auguste Crampon

Job 9.14  Et moi je songerais à lui répondre, à choisir mes paroles pour discuter avec lui !

Lemaistre de Sacy

Job 9.14  Qui suis-je donc moi pour lui répondre, et pour oser lui parler ?

André Chouraqui

Job 9.14  Moi-même, lui répondrai-je ? Choisirai-je mes paroles contre lui ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 9.14  אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמֹּֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 9.14  "And who am I, that I should try to answer God or even reason with him?