Accueil / Comparateur Biblique de verset / Job 8.15

Comparateur biblique
Job 8.15

Job 8.15 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 8.15 Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme ; Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 8.15 Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme ; Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas.

Segond 21

Job 8.15 Il s’appuie sur sa maison, mais elle n’est pas solide ; il s’y cramponne, mais elle ne résiste pas.

Les autres versions

Bible Annotée

Job 8.15 Il s’appuie sur sa maison, elle ne tient pas ; Il s’y cramponne, elle ne reste pas debout.

John Nelson Darby

Job 8.15 Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il s’y cramponnera, et elle ne restera pas debout.

David Martin

Job 8.15 Il s’appuiera sur sa maison, et elle n’aura point de fermeté ; il la saisira de la main, et elle ne demeurera point debout.

Ostervald

Job 8.15 Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il s’y cramponnera, et elle ne restera pas debout.

Lausanne

Job 8.15 il s’appuiera sur sa maison, et elle ne restera pas debout ; il la saisira [de sa main] et elle ne résistera pas.

Vigouroux

Job 8.15 Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il l’étayera, et elle ne subsistera pas.

Auguste Crampon

Job 8.15 Il s’appuie sur sa maison, et elle ne tient pas ; il s’y attache, et elle ne reste pas debout.

Lemaistre de Sacy

Job 8.15 Il voudra s’appuyer sur sa maison, et elle n’aura point de fermeté  ; il fera ses efforts pour la soutenir, et elle ne subsistera point.

Zadoc Kahn

Job 8.15 Il s’appuiera sur sa maison, mais elle ne tiendra pas debout ; il s’y cramponnera, mais elle ne résistera point.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 8.15 יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתֹו וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בֹּ֝֗ו וְלֹ֣א יָקֽוּם׃

La Vulgate

Job 8.15 innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget

Comparateur biblique Job 8.15