×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 8.10

Job 8.10 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 8.10  Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 8.10  Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences :

Segond 21

Job 8.10  Eux, ne t’instruiront-ils pas ? Certainement, ils te le diront, ils tireront de leur expérience ces propos :

Les autres versions

Bible Annotée

Job 8.10  Ne t’instruiront-ils pas, ne te parleront-ils pas, Et ne feront-ils pas sortir de leur cœur ces paroles :

John Nelson Darby

Job 8.10  Ceux-là ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et de leurs cœurs ne tireront-ils pas des paroles ?

David Martin

Job 8.10  Ceux-là ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et ne tireront-ils pas des discours de leur cœur ?

Ostervald

Job 8.10  Mais eux, ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, ne tireront-ils pas de leur cœur ces discours :

Lausanne

Job 8.10  Eux, ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et ne feront-ils pas sortir de leur cœur ces discours :

Vigouroux

Job 8.10  et ils t’instruiront ; ils te parleront, et ils puiseront ces leçons dans leur cœur.

Auguste Crampon

Job 8.10  ne vont-ils pas t’enseigner, te parler, et de leur cœur tirer des sentences :

Lemaistre de Sacy

Job 8.10  Et nos ancêtres vous enseigneront ce que je vous dis  : ils vous parleront, et vous découvriront les sentiments de leur cœur.

Zadoc Kahn

Job 8.10  Eh bien ! Ils t’instruiront, eux, ils te parleront et du fond de leur coeur ils tireront ce discours :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 8.10  הֲלֹא־הֵ֣ם יֹ֭ורוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יֹוצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

La Vulgate

Job 8.10  et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia