×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 7.10

Job 7.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 7.10  Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.

Segond dite « à la Colombe »

Job 7.10  Il ne reviendra plus dans sa maison,
Et son domicile ne le reconnaîtra plus.

Nouvelle Bible Segond

Job 7.10  il ne reviendra plus chez lui, et le lieu qu’il habitait ne le reconnaîtra plus.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 7.10  Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.

Segond 21

Job 7.10  Il ne reviendra plus chez lui et son domicile ne le connaîtra plus.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 7.10  Il ne reviendra plus dans sa maison
et sa demeure même ne le reconnaît plus.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 7.10  Il ne fera plus retour en sa maison,
son foyer n’aura plus à le reconnaître.

Bible de Jérusalem

Job 7.10  Il ne revient pas habiter sa maison et sa demeure ne le connaît plus.

Bible Annotée

Job 7.10  Il ne rentre pas dans sa maison ; Son lieu ne le revoit plus.

John Nelson Darby

Job 7.10  Il ne revient plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus.

David Martin

Job 7.10  Il ne reviendra plus en sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.

Osterwald

Job 7.10  Il ne reviendra plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.

Auguste Crampon

Job 7.10  il ne retournera plus dans sa maison ; le lieu qu’il habitait ne le reconnaîtra plus.

Lemaistre de Sacy

Job 7.10   Son âme ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu où il était ne le reconnaîtra plus.

André Chouraqui

Job 7.10  Il ne retourne plus vers sa maison ; son lieu ne le reconnaît plus.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 7.10  לֹא־יָשׁ֣וּב עֹ֣וד לְבֵיתֹ֑ו וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ עֹ֣וד מְקֹמֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 7.10  They are gone forever from their home— never to be seen again.