×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 5.15

Job 5.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 5.15  Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants ;

Segond dite « à la Colombe »

Job 5.15  Mais lui, il sauve le pauvre de l’épée qui sort de leur bouche
Et de la main du puissant ;

Nouvelle Bible Segond

Job 5.15  Mais il sauve le pauvre de l’épée de leur bouche et de la main de celui qui est fort ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 5.15  Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants ;

Segond 21

Job 5.15  Il sauve le pauvre de l’épée qui sort de leur bouche et de leur puissante oppression.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 5.15  Il arrache le pauvre de l’épée de leur bouche,
il sauve l’indigent de la main du puissant.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 5.15  Mais il a sauvé de leur épée, de leur gueule,
de leur serre puissante, le pauvre.

Bible de Jérusalem

Job 5.15  Il arrache de leur gueule l’homme ruiné et le pauvre des mains du puissant.

Bible Annotée

Job 5.15  Ainsi Dieu délivre le pauvre de l’épée de leur bouche Et de la main du puissant ;

John Nelson Darby

Job 5.15  Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort ;

David Martin

Job 5.15  Mais il délivre le pauvre de [leur] épée, de leur bouche, et de la main de l’homme puissant.

Osterwald

Job 5.15  Et il délivre le pauvre de l’épée de leur bouche, et de la main des puissants.

Auguste Crampon

Job 5.15  Dieu sauve le faible du glaive de leur langue, et de la main du puissant.

Lemaistre de Sacy

Job 5.15  Mais Dieu sauvera le pauvre des traits de leur langue, et de la violence des injustes.

André Chouraqui

Job 5.15  Il sauve le pauvre de l’épée de leur bouche et de la main du fort.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 5.15  וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֹֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 5.15  He rescues the poor from the cutting words of the strong. He saves them from the clutches of the powerful.