Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 40.27

Job 40.27 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Mettez la main sur lui : souvenez-vous de la guerre, et ne parlez plus.
MARMets ta main sur lui ; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre.
OSTMets ta main sur lui : tu te souviendras de la bataille, et tu n’y reviendras pas.
CAHMultipliera-t-il ses supplications avec toi, pour que tu le prennes pour un esclave éternel ?
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAUUsera-t-il auprès de toi de beaucoup de supplications, ou te dira-t-il de douces paroles ?
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYCe verset n’existe pas dans cette traduction !
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANPorte ta main sur lui ! Si tu songes à l’attaquer, tu ne recommenceras pas.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGMultipliera-t-il devant toi les prières, et te dira-t-il de douces paroles ?
FILMets la main sur lui; souviens-toi de ce combat, et n’en parle plus.
LSGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAT’adressera-t-il d’ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles ?
BPCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
JEREst-ce lui qui te suppliera longuement, te parlera d’un ton timide ?
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGDresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.
CHUTe prodigue-t-il des supplications ? Ou bien te parle-t-il avec tendresse ?
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLe vois-tu implorant ta pitié, cherchant ses mots,
S21T’adressera-t-il de nombreuses supplications ? Te parlera-t-il d’une voix douce ?
KJFCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LXXλαλήσει δέ σοι δεήσει ἱκετηρίᾳ μαλακῶς.
VULnumquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia
BHS(41.3) הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכֹּֽות׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !