×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 40.27

Job 40.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 40.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond dite « à la Colombe »

Job 40.27  T’adressera-t-il de longues supplications ?
Te dira-t-il de douces paroles ?

Nouvelle Bible Segond

Job 40.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 40.27  Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.

Segond 21

Job 40.27  T’adressera-t-il de nombreuses supplications ? Te parlera-t-il d’une voix douce ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40.27  Te fera-t-il de nombreuses prières ?
Te dira-t-il doucement des tendresses ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 40.27  Est-ce toi qu’il pressera de supplications,
te dira-t-il des tendresses ?

Bible de Jérusalem

Job 40.27  Est-ce lui qui te suppliera longuement, te parlera d’un ton timide ?

Bible Annotée

Job 40.27  Porte ta main sur lui ! Si tu songes à l’attaquer, tu ne recommenceras pas.

John Nelson Darby

Job 40.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

David Martin

Job 40.27  Mets ta main sur lui ; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre.

Osterwald

Job 40.27  Mets ta main sur lui : tu te souviendras de la bataille, et tu n’y reviendras pas.

Auguste Crampon

Job 40.27  T’adressera-t-il d’ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles ?

Lemaistre de Sacy

Job 40.27  Mettez la main sur lui : souvenez-vous de la guerre, et ne parlez plus.

André Chouraqui

Job 40.27  Te prodigue-t-il des supplications ? Ou bien te parle-t-il avec tendresse ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 40.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 40.27  (41.3) הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכֹּֽות׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 40.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !