Accueil / Comparateur Biblique de verset / Job 40.22

Comparateur biblique
Job 40.22

Job 40.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 40.22 (40.17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.

Segond dite « à la Colombe »

Job 40.22 Les lotus le couvrent de leur ombre,
Les saules du torrent l’environnent.

Nouvelle Bible Segond

Job 40.22 les lotus le couvrent de leur ombre, les saules des oueds l’entourent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 40.22 Te pressera-t-il de supplications ? Te parlera-t-il d’une voix douce ?

Segond 21

Job 40.22 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40.22 Il est couvert par l’ombre des lotus,
les peupliers du torrent le protègent.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 40.22 Les jujubiers le protègent de leur ombre,
les peupliers de la rivière l’entourent.

Bible de Jérusalem

Job 40.22 Le couvert des lotus lui sert d’ombrage et les saules du torrent le protègent.

Bible Annotée

Job 40.22 T’adressera-t-il de nombreuses supplications ? Te dira-t-il de douces paroles ?

John Nelson Darby

Job 40.22 (40.17) Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent.

David Martin

Job 40.22 Emploiera-t-il auprès de toi beaucoup de prières ? ou te parlera-t-il doucement ?

Osterwald

Job 40.22 T’adressera-t-il beaucoup de prières, et te dira-t-il de douces paroles ?

Auguste Crampon

Job 40.22 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l’environnent.

Lemaistre de Sacy

Job 40.22 Le réduirez-vous à vous faire d’instantes prières, et à vous dire des paroles douces ?

André Chouraqui

Job 40.22 Les jujubiers l’obombrent de leur ombre ; les saules du torrent le recouvrent.

Zadoc Kahn

Job 40.22 Les lotus le protègent de leur ombre, les saules du torrent l’enveloppent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 40.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 40.22 יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲלֹ֑ו יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 40.22 The lotus plants give it shade among the willows beside the stream.

Comparateur biblique Job 40.22