×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 4.15

Job 4.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 4.15  Un esprit passa près de moi… Tous mes cheveux se hérissèrent…

Segond dite « à la Colombe »

Job 4.15  Un souffle passait sur ma face…
Les poils de mon corps se hérissèrent…

Nouvelle Bible Segond

Job 4.15  un souffle passait sur mon visage, tous les poils de mon corps se sont hérissés.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 4.15  Un esprit passa près de moi… Tous mes cheveux se hérissèrent…

Segond 21

Job 4.15  Un esprit est passé près de mon visage, tous les poils de mon corps se sont hérissés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 4.15  Un esprit effleura ma face,
hérissant les poils sur ma peau.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 4.15  un souffle passait sur ma face,
hérissait le poil de ma chair.

Bible de Jérusalem

Job 4.15  Un souffle glissa sur ma face, hérissa le poil de ma chair.

Bible Annotée

Job 4.15  Un souffle passa sur mon visage, Les poils de ma chair se dressèrent.

John Nelson Darby

Job 4.15  Et un esprit passa devant moi : les cheveux de ma chair se dressèrent.

David Martin

Job 4.15  Un esprit passa devant moi, [et] mes cheveux en furent tout hérissés.

Osterwald

Job 4.15  Un esprit passa devant moi, et fit hérisser le poil de ma chair.

Auguste Crampon

Job 4.15  Un esprit passait devant moi... Les poils de ma chair se hérissèrent.

Lemaistre de Sacy

Job 4.15  Un esprit vint se présenter devant moi, et les cheveux m’en dressèrent à la tête.

André Chouraqui

Job 4.15  Un souffle passait sur mes faces ; il hérissait le poil de ma chair.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 4.15  וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 4.15  A spirit swept past my face. Its wind sent shivers up my spine.