×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 38.17

Job 38.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 38.17  Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes ? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 38.17  Les portes de la mort t’ont-elles été dévoilées ?
As-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?

Nouvelle Bible Segond

Job 38.17  Les portes de la mort ont–elles été mises à découvert pour toi ? As–tu vu les portes de l’ombre de mort ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 38.17  Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes ? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?

Segond 21

Job 38.17  Les portes de la mort t’ont-elles été dévoilées ? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38.17  Les portes de la mort ont-elles paru devant toi ?
As-tu vu les accès du royaume des ombres ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 38.17  Les portes de la mort te furent-elles montrées ?
As-tu vu les portes de l’ombre de mort ?

Bible de Jérusalem

Job 38.17  Les portes de la Mort te furent-elles montrées, as-tu vu les portiers du pays de l’Ombre ?

Bible Annotée

Job 38.17  Les portes de la mort se sont-elles montrées à toi ? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?

John Nelson Darby

Job 38.17  Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?

David Martin

Job 38.17  Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? as-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?

Osterwald

Job 38.17  Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?

Auguste Crampon

Job 38.17  Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour ?

Lemaistre de Sacy

Job 38.17  Les portes de la mort vous ont-elles été ouvertes ? les avez-vous vues, ces portes noires et ténébreuses ?

André Chouraqui

Job 38.17  Se sont-elles découvertes à toi, les portes de la mort ? Vois-tu les portes de l’ombremort ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 38.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 38.17  הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃