×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 35.12

Job 35.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 35.12  On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, À cause de l’orgueil des méchants.

Segond dite « à la Colombe »

Job 35.12  Alors on crie, mais il ne répond pas,
À cause de l’orgueil de ceux qui font le mal.

Nouvelle Bible Segond

Job 35.12  Alors on crie, mais il ne répond pas, à cause de l’orgueil des mauvais.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 35.12  On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, À cause de l’orgueil des méchants.

Segond 21

Job 35.12  On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, à cause de l’arrogance des hommes mauvais.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 35.12  Alors on crie, mais Dieu ne répond pas,
à cause de l’orgueil de ceux qui font le mal.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 35.12  Alors on crie, mais lui ne répond pas,
à cause de l’orgueil des méchants.

Bible de Jérusalem

Job 35.12  Alors on crie, sans qu’il réponde, sous le coup de l’orgueil des méchants.

Bible Annotée

Job 35.12  Alors on crie, mais il ne répond pas, À cause de l’orgueil des méchants.

John Nelson Darby

Job 35.12  Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants.

David Martin

Job 35.12  On crie donc à cause de la fierté des méchants ; mais Dieu ne les exauce point.

Osterwald

Job 35.12  Ils crient donc sans être exaucés, à cause de l’orgueil des méchants.

Auguste Crampon

Job 35.12  Ils crient alors, sans être exaucés, sous l’orgueilleuse tyrannie des méchants.

Lemaistre de Sacy

Job 35.12  Ils crieront alors, et il ne les exaucera point, à cause de l’orgueil des méchants.

André Chouraqui

Job 35.12  Là, ils vocifèrent, mais il ne répond pas, à cause du génie des malfaiteurs.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 35.12  שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּאֹ֣ון רָעִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 35.12  "And if they do cry out and God does not answer, it is because of their pride.