×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 32.17

Job 32.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 32.17  À mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

Segond dite « à la Colombe »

Job 32.17  À mon tour, je veux répondre moi aussi,
Je veux expliquer, moi aussi, mon savoir.

Nouvelle Bible Segond

Job 32.17  à mon tour, je veux répondre ; je veux exposer mon savoir, moi aussi !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 32.17  À mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

Segond 21

Job 32.17  à mon tour je vais répondre, moi aussi je vais exprimer mon opinion.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 32.17  Je veux donc, moi aussi, répondre pour ma part,
exposer mon savoir,

Traduction œcuménique de la Bible

Job 32.17  Cette réplique, c’est moi qui la donnerai, pour ma part,
j’exposerai mon savoir, moi aussi.

Bible de Jérusalem

Job 32.17  je prendrai la parole à mon tour, je montrerai moi aussi mon savoir.

Bible Annotée

Job 32.17  Je vais répondre, moi aussi, pour ma part ; J’exposerai ma science, moi aussi.

John Nelson Darby

Job 32.17  Je répondrai, moi aussi, à mon tour ; je ferai connaître, moi aussi, ce que je sais ;

David Martin

Job 32.17  Je répondrai [donc] pour moi et je dirai mon avis.

Osterwald

Job 32.17  Je répondrai, moi aussi, pour ma part ; je dirai mon avis, moi aussi ;

Auguste Crampon

Job 32.17  C’est à mon tour de parler à présent ; je veux dire aussi ce que je pense.

Lemaistre de Sacy

Job 32.17  je parlerai aussi à mon tour, et je ferai voir quelle est ma science.

André Chouraqui

Job 32.17  Je répondrai, moi aussi, pour ma part ; j’exprimerai mon savoir, moi aussi,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 32.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 32.17  אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 32.17  No, I will say my piece. I will speak my mind. I surely will.