×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 3.19

Job 3.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 3.19  Le petit et le grand sont là, Et l’esclave n’est plus soumis à son maître.

Segond dite « à la Colombe »

Job 3.19  Le petit et le grand sont là,
Et l’esclave est affranchi de son seigneur.

Nouvelle Bible Segond

Job 3.19  le petit et le grand sont là, l’esclave est affranchi de son maître.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 3.19  Le petit et le grand sont là, Et l’esclave n’est plus soumis à son maître.

Segond 21

Job 3.19  Là, petits et grands sont réunis, l’esclave n’est plus soumis à son maître.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 3.19  petits et grands sont là,
et de son maître l’esclave est affranchi.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 3.19  Petit et grand, là, c’est tout un,
et l’esclave y est affranchi de son maître.

Bible de Jérusalem

Job 3.19  Là petits et grands se confondent et l’esclave recouvre sa liberté.

Bible Annotée

Job 3.19  Petits et grands s’y confondent, L’esclave y est libre de son maître.

John Nelson Darby

Job 3.19  Là sont le petit et le grand, et le serviteur libéré de son maître.

David Martin

Job 3.19  Le petit et le grand sont là ; [et là] l’esclave n’est plus sujet à son seigneur.

Osterwald

Job 3.19  Là, le petit et le grand sont ensemble, et l’esclave est délivré de son maître.

Auguste Crampon

Job 3.19  Là se trouvent le petit et le grand, l’esclave affranchi de son maître.

Lemaistre de Sacy

Job 3.19  Là les grands et les petits se trouvent égaux , là l’esclave est affranchi de la domination de son maître.

André Chouraqui

Job 3.19  Petits et grands sont là, et le serviteur libre de son maître.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 3.19  קָטֹ֣ן וְ֭גָדֹול שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 3.19  Rich and poor are there alike, and the slave is free from his master.