×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 26.13

Job 26.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 26.13  Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

Segond dite « à la Colombe »

Job 26.13  Par son souffle le ciel devient immaculé,
Sa main transperce le serpent fuyard.

Nouvelle Bible Segond

Job 26.13  Par son souffle le ciel devient immaculé, sa main transperce le serpent fuyard.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 26.13  Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

Segond 21

Job 26.13  Son souffle donne au ciel la sérénité, sa main transperce le serpent fuyard.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 26.13  Sous l’effet de son souffle, le ciel devient serein.
Quant au serpent fuyard, sa main l’a transpercé.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 26.13  Son souffle a balayé les cieux,
sa main a transpercé le Serpent fuyard.

Bible de Jérusalem

Job 26.13  Son souffle a clarifié les Cieux, sa main transpercé le Serpent Fuyard.

Bible Annotée

Job 26.13  Par son souffle, le ciel devient serein ; Sa main perce le serpent fuyard.

John Nelson Darby

Job 26.13  Par son Esprit le ciel est beau ; sa main a formé le serpent fuyard.

David Martin

Job 26.13  Il a orné les cieux par son Esprit, et sa main a formé le serpent traversant.

Osterwald

Job 26.13  Son souffle rend le ciel pur ; sa main perce le dragon fugitif.

Auguste Crampon

Job 26.13  Par son souffle le ciel devient serein, sa main a formé le serpent fuyard.

Lemaistre de Sacy

Job 26.13  Son esprit a orné les cieux, et l’adresse de sa main puissante a fait paraître le Serpent plein de replis.

André Chouraqui

Job 26.13  En son souffle, les ciels sont harmonie : sa main a transpercé le Serpent fuyard.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 26.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 26.13  בְּ֭רוּחֹו שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝דֹ֗ו נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 26.13  His Spirit made the heavens beautiful, and his power pierced the gliding serpent.