×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 15.35

Job 15.35 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 15.35  Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 15.35  Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

Segond 21

Job 15.35  Il conçoit le mal et donne naissance au malheur, il couve la tromperie. »

Les autres versions

Bible Annotée

Job 15.35  Il conçoit le mal, et enfante le néant ; Et son sein n’engendre que déception.

John Nelson Darby

Job 15.35  Il conçoit la misère et enfante la malheur, et son sein prépare la tromperie.

David Martin

Job 15.35  Ils conçoivent le travail, et ils enfantent le tourment, et machinent dans le cœur des fraudes.

Ostervald

Job 15.35  Il conçoit le tourment, et il enfante la peine ; et son ventre prépare une déception. "

Lausanne

Job 15.35  Il conçoit le tourment et enfante le néant, et ses entrailles préparent une déception.

Vigouroux

Job 15.35  Il conçoit (a conçu) la douleur et il enfante l’iniquité, et son sein (cœur) prépare la déception (des fourberies). [15.35 Voir Psaumes, 7, 15 ; Isaïe, 59, 4. ― Son cœur ; littéralement et selon l’hébreu son ventre, son intérieur.]

Auguste Crampon

Job 15.35  Il a conçu le mal, et il enfante le malheur, dans son sein mûrit un fruit de déception. »

Lemaistre de Sacy

Job 15.35  Il conçoit la douleur, et il enfante l’iniquité, et son cœur s’occupe à inventer de nouveaux pièges.

Zadoc Kahn

Job 15.35  Ils conçoivent le mal, ils enfantent le malheur. Leur sein couve la perfidie. ”

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 15.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 15.35  הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָלֹ֣ד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס

La Vulgate

Job 15.35  concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos