×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 15.34

Job 15.34 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 15.34  La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 15.34  La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu.

Segond 21

Job 15.34  « La compagnie de l’impie est stérile, et le feu dévorera les tentes des hommes corrompus.

Les autres versions

Bible Annotée

Job 15.34  En effet, la troupe des impies est stérile ; Le feu dévore les tentes de l’homme vénal.

John Nelson Darby

Job 15.34  Car la famille des impies sera stérile, et le feu dévorera les tentes où entrent les présents.

David Martin

Job 15.34  Car la bande des hypocrites sera désolée ; le feu dévorera les tentes de [ceux qui reçoivent les] présents.

Ostervald

Job 15.34  Car la famille de l’hypocrite est stérile, et le feu dévore les tentes de l’homme corrompu.

Lausanne

Job 15.34  Car la famille de l’impie est stérile, et le feu dévore les tentes où entrent les présents.

Vigouroux

Job 15.34  Car la famille de (tout ce qu’amasse un) l’hypocrite sera inféconde (fruit), et le feu dévorera les maisons (tabernacles) de ceux qui aiment à recevoir des présents.

Auguste Crampon

Job 15.34  Car la maison de l’impie est stérile, et le feu dévore la tente du juge corrompu.

Lemaistre de Sacy

Job 15.34  Car tout ce qu’amasse l’hypocrite sera sans fruit, et le feu dévorera les maisons de ceux qui aiment à recevoir des présents.

Zadoc Kahn

Job 15.34  Car la bande des pervers est condamnée à la stérilité; le feu dévore les tentes où s’entassent les dons de la corruption.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 15.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 15.34  כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃

La Vulgate

Job 15.34  congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt